静岡藩浜松詰郡改掛申込書
豊橋駅東総門外に女行倒相果罷在候に付見改之者被差遣候処病死に相違無之、右死骸傍に男子附添罷在御糺有之候処、右男子者遠州敷知郡梅田村出生美之作与申者に而、右女者とも与申同人母之由申立候旨御掛合之趣致承知、則村役人共呼出相札候処、とも者同国大知波村四郎蔵娘に付同人方へ引取度、美乃作者右梅田村人別之者に付同村江連帰度旨相願候旨願人共差出申候、可然御取扱有之度依而此段申入候也
当月四日御届申上候東総門外に行倒相果、仮埋致置候女幵倅林蔵為請取同村役人共罷越候に付、相渡可申旨御達に付下監察壱人営繕方附属差出為引渡、則村役人一礼取相添差上申候、以上
大ざっぱな意味。
「豊橋駅東総門の外で行き倒れ女人がみつかり付見改之者（役職）が病死と判断。調べたところ大知波村の四郎蔵娘と分かり引き取るよう要請した。
女人は埋葬され息子・林蔵は監察壱人営繕方に引き渡し礼をいいました。以上」
後日談
四郎の娘ではなく、妹。妹の名はとも。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
吉田藩から豊橋藩に変わり遠江から岡崎あたりまで支配下？
東京には頻繁に飛脚を出しています。
まだ列車が通っていません。
署名に
百姓代
組頭
同断
庄屋
などがあり、百姓代とか同断ははじめて目にする言葉です。
これにて「吉田藩日記」 了とします。
豊橋駅東総門外に女行倒相果罷在候に付見改之者被差遣候処病死に相違無之、右死骸傍に男子附添罷在御糺有之候処、右男子者遠州敷知郡梅田村出生美之作与申者に而、右女者とも与申同人母之由申立候旨御掛合之趣致承知、則村役人共呼出相札候処、とも者同国大知波村四郎蔵娘に付同人方へ引取度、美乃作者右梅田村人別之者に付同村江連帰度旨相願候旨願人共差出申候、可然御取扱有之度依而此段申入候也
当月四日御届申上候東総門外に行倒相果、仮埋致置候女幵倅林蔵為請取同村役人共罷越候に付、相渡可申旨御達に付下監察壱人営繕方附属差出為引渡、則村役人一礼取相添差上申候、以上
大ざっぱな意味。
「豊橋駅東総門の外で行き倒れ女人がみつかり付見改之者（役職）が病死と判断。調べたところ大知波村の四郎蔵娘と分かり引き取るよう要請した。
女人は埋葬され息子・林蔵は監察壱人営繕方に引き渡し礼をいいました。以上」
後日談
四郎の娘ではなく、妹。妹の名はとも。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
吉田藩から豊橋藩に変わり遠江から岡崎あたりまで支配下？
東京には頻繁に飛脚を出しています。
まだ列車が通っていません。
署名に
百姓代
組頭
同断
庄屋
などがあり、百姓代とか同断ははじめて目にする言葉です。
これにて「吉田藩日記」 了とします。
